Wednesday, November 30, 2005

Words


Some of my first Swahili phrases, and why…

Habari!
This is the traditional Swahili greeting here in East Africa. It literally means “How are you?” Most Africans use this phrase more than “Jambo,” which means “Hello.” What we find really funny is that when an African greets us in English they almost always say “How are you?” instead of “Hello.” And when we greet an African in English, they usually answer “Fine,” even if we just say, “Hello!”

Nzuri
This is the typical reply to “Habari.” It is the same as saying “good,” or “fine.” I typically get it confused with “mzuri,” which I just learned means “beautiful.” Fortunately, mzuri is still an acceptable reply. It can also mean, "good."

Mungu Akubariki!
When we first arrived in Uganda, George & Diana Franklin of See Ministries had also just arrived for their annual trip into East Africa to do eye glass clinics. We helped them with many of their clinics and had a really great time witnessing with our own eyes the joy of people being able to see clearly for the first time. Many times as people were leaving they would say “God bless you” to us, but many people knew absolutely no English, so I asked Shawn how to say “God bless you” in Swahili. He wrote it down for me on a piece of paper: “Mungu (God) Akubariki.” I kept this on the table next to me until I had it memorized. It was neat to see their eyes light up for a second time as I spoke to them in their language instead of mine.

Sawa sawa
Africans say this ALL the time. We hear it in almost every conversation between them and with us, so much so that we have started using it, partly as a joke, but also because its fun to be able to integrate a little of the Swahili in with English. “Sawa sawa” literally means, “ok.” So there ya go! A little simple Swahili phrase you can also integrate into your conversations at home! (Pronounced: S-ah-wah s-ah-wah.)

Jina lako nani?
This phrase took me forever to master. My dyslexia kept trying to change the words to “Lina jako nani?” This is an important question, especially when working with kids. It means, “What is your name?” Greg has this question mastered from the first time he was here so I asked him over and over again how to say it until I finally got it. The kids usually smile shyly and answer with a muffled voice. Everyone here has a Biblical or Western first name, followed by their African surname. However, the surname is not given based on what family one is from, but according to which month one was born in. So usually brothers and sisters have totally different last names, which is really confusing!

Toka kwa lani yangu! Haraka, haraka!!
Upon arriving in Kitale, we were handed the key to a ’99 Toyota pick-up truck that is owned by the Children’s Home. Shawn wanted us to take it and use it as our own, as no one at the home has a driver’s license, anyway. This has been a huge blessing to us, especially since Greg & Kelly have been living at the Children’s Home until our compound becomes available to all four of us. Carrie and I drive the pick-up and the guys drive the Daihatsu. One day Carrie and I were down town running errands and upon coming out of a store we found one of the many street children who is constantly begging us for money (while sniffing glue at the same time) sitting in the back of our truck. We immediately started shaking our heads and saying, “No!” motioning for him to get out of the truck. He jumped out but as soon as we got in, he jumped back on to the bumper and gave us a challenging, yet glazed over stare. I jumped out of the cab and started yelling, “No sawa! (in an attempt to yell, not ok!) Off! Get off now!” I don’t know if he understood me or not, but he eventually got off and we were able to leave. The next day I told Boaz, our house worker what happened and I asked him how to say “Get off my truck!” in Swahili. He loves telling us new Swahili words. “Toka kwa lani yangu,” is what he told me to say. Smiling, he added, “haraka,” which means “hurry.” I have yet to use my newest Swahili phrase, which is probably a blessing, but a little disappointing and the same time. I would just love to see the face of the kid after I reprimanded him in his own language!

Monday, November 28, 2005

Home Sweet Home

This is the guest house on our compound. Carrie & I are living here now until the big house (below) is available for us to move into. We are all excited about the move. Carrie & I can't wait to settle down and Greg & Kelly can't wait to have a place of their own. They've been living at the Children's Home since we've been here. I think the kids have the better end of that deal! :)



This is the house Carrie & I will move into in January. It is a little big for two people, but we are looking forward to hosting many people here over the next 2 years. We have plenty of room for you to stay...all you need is a plane ticket!






This is the outside of our compound. Doesn't it look inviting?!

A Day in the Village

The caravan comprising of our blue ’84 Daihatsu and silver ’99 Toyota pick up truck rumbled out of the driveway of the Children’s Home in Kitale at about 9:15 am Sunday morning. We were on our way to Bugoma, a village about 60 kilometers from Kitale, for church. Church in the village is an experience that cannot be imitated anywhere.
After riding on dusty, pot-hole ridden dirt roads, listening to the only tap we have, the “WOW Gold Album,” for about two hours, we arrived at our destination.
The countryside we have just driven through is absolutely beautiful—almost indescribable. Rolling hills of farmland, dotted with tall, beautiful Acacia trees and other African greenery greeted us at every turn. Flowers of all sorts, in different shapes, sizes and colors beamed at us from the side of the road, as if welcoming us into their nook of the world. As we neared the village we had passed a field brimming with sunflowers that were on the verge of blooming into full force. It is nearing the end of November here in Africa, which means summer is just around the corner.
We pull into a yard that has a few mud buildings around the perimeter. The closest one to us is the church building, which, with its mud walls and sheet metal roof, we consider quite sophisticated for an African church. (Last week we met under a tarp made out of sewn-together rice bags, which did not hold up when the torrential rains came in the middle of the sermon!) As we unfolded ourselves from the trucks, we were met with broad smiles and warm hugs and hand shakes from many of the church members. “Welcome, welcome! I love you,” our first greeter exclaimed. This was the first time we had been welcomed with such outright veracity from a stranger. We soon learned her name, Christine, as she ushered us away from the church building toward another, which turned out to be her home. We sat down on hard, wooden furniture covered with embroidered pieces of fabric, kind of like doilies. After a short wait, Christine brought us mugs, cocoa mix, sugar, and hot milk, accompanied by bread and some traditional African sweet breads, known as mandazi. We made our own cocoa and munched on the breads. By this time, it was already after 11:00 am, and church hadn’t even started yet. We knew it would be a long time before lunch! Christine’s home was very nice for a village home. It was very large, about 800 square feet, with a few different rooms. The walls and floor were mud, and the ceiling was sheet metal, held up with beams made out of small trees. She had windows that closed with small wooden doors, and had managed to hang framed pictures of her family along the main wall of her living room. She had swatches of material that resembled valances hung along the top of the walls. As I observed her decorating I smiled as I thought, women are women, no matter if they live in mansions, ranch houses, or mud huts! After our mid-morning “tea” time, we walked back across the field for church. Many of the members were already seated on the narrow benches waiting to begin, women on one side, men on the other, children in the front, on the women’s side. We, as the guests of honor, took the chairs (with backs on them!) in the front of the room on the men’s side. While it felt a little uncomfortable to be sitting smack dab in front of all those strangers, here in Africa it is a sign of utmost respect to put the visitors at the front of the room.
The service began with a gust of singing. The songs were a capella, usually with a woman leading by singing a phrase and the rest of the congregation following. We clapped along with almost every song, which was good, since they were all in Swahili and we couldn’t sing along! After a bit of singing and an opening prayer, they had us introduce ourselves. We had come along with four church leaders, Johnston & Elizabeth Kapa, who are leaders in the Kitale area churches, and James and William, two pastors from the Mbale, Uganda area who have been studying at a Bible school here in Kitale for the last six weeks. After the introductions were made, we sang a few more songs before James brought the message to us. He spoke in English while Johnston translated into Swahili. James is a very good preacher, which is good, because the typical African sermon lasts at least an hour! He spoke on the subject of Micah 6:8: “He has shown thee, o man, what is good: but to do justice and to love mercy, and to walk humbly with thy God.” The African style of preaching differs greatly from the American style. They expound on each aspect of the text so deeply, giving great historical background, reaching into other passages of scripture, as well as making each point relevant to the congregation’s current situation along the way. After each point is strongly made they state, “Buona oh safiwe,” which is echoed with a resounding “Amen!” from the congregation. (This means Praise God in Swahili.) About half way through the sermon, my backside started going numb, which I am starting to realize will be a normal feeling on Sundays from here on out. After the preaching, William got up and did a mini sermon on giving and tithing to the Lord. Everything important in Africa is repeated and illustrated in many different ways, to get the point across. For an American, this is difficult to get used to, as we are more familiar with the concept of saying it once and getting on with it so we can move on to the next thing. Time, over all, plays a much smaller role in the life of the African than that of the American. Church is the agenda for Sunday, and nothing else. (It’s a bit refreshing, actually!)
After the offering was taken, Greg was asked to get up and provide the talk for the communion. His “preaching” was a bit more brief than that of the two previous speakers, but I (and especially my backside) was very grateful. I wasn’t sure how much longer I could stand to sit on that hard chair in that hot room! After communion was passed and taken, Johnston and some of the local church leaders shared some encouraging words concerning the sermon and then Greg was asked again to approach the pulpit and share why we were here in Africa and what we will be doing over the next 2 years. The congregation was very grateful and pleased with our ministry and expressed that they would like to have us back to teach them about AIDS. So far we and our mission have received warm welcomes, which is very encouraging. After Greg shared, James ended the service with prayer and the service was over.
Many of the church members greeted us whole heartedly, shaking our hands and welcoming us whole-heartedly. As soon as I could, I dashed outside into the bright sunshine and light breeze and took a deep breath. Africa is so beautiful. The pastor of the church had a camera and before we knew it, Carrie and I were being pulled in every which direction by the women of the church wanted their picture taken with us. Greg and Kelly were virtually ignored, as us girls became their objects of affection. If you ever want to feel like a rock star, just come to Africa for a while and your desires will be fulfilled in no time!
When we were finally able to break loose from the haranguing mob, we were escorted back to the house we had taken cocoa in. One of the pastor’s daughter and another girl greeted us at the door with warm water and a basin to wash our hands with. We sat back down in the living room and a short time later, our meal was brought to us. Heaping bowls of white rice, beef with soup, sukuma weaky (cooked greens), ugali (the staple food of Kenya made out of corn meal), and chipati (flat bread) was spread before us. It was delicious! As we ate, we listened to the Kenyans talk with animation about the controversial elections that were to take place the next day. It was all in Swahili, so we had no idea what they were saying exactly, but we could catch a few choice words that clued us into their subject matter, at least. Not being able to partake in their conversation, either by hearing not by speaking, made me realize how central the ability to speak is to any society. I want so much to become fluent in their language; I feel lost without the ability to participate in conversation, even if it is just to hear and understand what is being said. After the meal was cleared, Christine brought us a plate of fresh cut avocados. Most of the produce in American cannot hold a candle to the fresh produce of East Africa. Oh la la! When we finally finished our glorious mid-afternoon meal, we graciously thanked the women who had prepared it for us and geared up to head home.
With every passing day in Africa (it has been 2 months already!) I feel more and more like this is a place where I could settle down for a while. There is something about this place and its people that are enticing and comfortable at the same time. There are many difficult aspects about life in Africa, which I will definitely expand on in another blog. Initially, however, I feel a great sense of fulfillment, enhanced by a sense of adventure and a huge amount of joy about being on this African road.

You Know You're a NEW Missionary When...

The team helped me come up with this fun list. I thought it would give you a humorous insight into what our lives are like over here. We finally have internet, so I should be posting more regularly! God Bless~ Alita

So, you know you're a new missionary when...

YOU GET WORSHIP SONGS STUCK IN YOUR HEAD BUT YOU DON’T KNOW THE WORDS BECAUSE THEY’RE IN A DIFFERENT LANGUAGE.

YOU HEAR A WEIRD ACCENT AND YOU REALIZE IT’S YOUR VOICE. (sorta like a cross between british/american/african.)

YOU HAVE TO ASK WHAT KIND OF MEAT YOU’RE EATING.

YOU START WASHING AND SAVING ALL YOUR ZIPLOC BAGS INDEFINITELY.

YOU LEARN HOW TO PUSH START A DIESEL.

YOUR ONLY SOCIAL OUTLET IS TEAM DEVOTIONS.

YOUR NEW IDEA OF A GOOD TIME IS PLAYING SCRABBLE BY CANDLELIGHT.

FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE YOU HAVE TO FIGHT FOR YOUR RIGHTS…LIKE GETTING A PHONE INTSTALLED AT YOUR HOUSE.

YOU CARRY TOILET PAPER EVERYWHERE YOU GO.

FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE YOU UNDERSTAND WHAT IT MEANS TO BE A MINORITY.

HAVING A SALAD IS THE HIGHLIGHT OF YOUR WEEK.

YOU SUDDENLY DEVELOP A PHOBIA OF MOSQUITOS…FOR FEAR OF GETTING MALARIA.

YOU DISCOVER THE JOY OF READING BOOKS OVER AND OVER AND OVER AGAIN.

FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE YOU CAN’T FULFILL YOUR CRAVING FOR A DOUBLE TALL HAZELNUT SOY LATTE.

YOU ACTUALLY KEEP CANDLES IN YOUR HOUSE OUT OF NECCESITY (FOR WHEN THE POWER GOES OUT) NOT JUST BECAUSE THEY MAKE NICE DÉCOR.

YOU START TO DEVELOP A HABIT OF LOOKING FOR SNAKES EVERYTIME YOU TURN A CORNER.

FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE YOU KNOW WHAT A CELEBRITY FEEL LIKE BECAUSE EVERYWHERE YOU GO PEOPLE SMILE, WAVE AND YELL, “MZUNGU, HOW ARE YOU?!”

YOU START TO CONSIDER RENAMING YOURSELF “MZUNGU” FOR THE SAKE OF SIMPLICITY. (mzungu means, “white person”)

YOU REALIZE THAT PASSING ON TURNS AND HILLS REALLY ISN’T THAT BIG OF A DEAL!

YOU KEEP TRYING TO GET INTO THE LEFT SIDE OF THE CAR TO DRIVE SOMEWHERE, OR THE RIGHT SIDE TO BE A PASSENGER.

YOU KEEP REACHING WITH YOUR RIGHT HAND TO CHANGE GEARS.

YOUR NEW BEDTIME IS 9PM, AND YOU REALLY ARE TIRED ENOUGH TO GO TO SLEEP!

THE FIRST PHRASES YOU LEARN IN SWAHILI RANGE FROM “GOD BLESS YOU” (MUNGU AKUBARIKI) TO “GET OFF MY TRUCK!” (TOKA KWA LANI YANGU!)

YOU REALIZE YOU HAVE NO IDEA HOW TO HAND WASH YOUR CLOTHES.

FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE, EVERYWHERE YOU GO PEOPLE ASK YOU FOR MONEY, INSTEAD OF YOU ASKING PEOPLE FOR MONEY!